枫桥夜泊^①

张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠^②。姑苏城外寒山寺^③，夜半钟声到客船。

【作者简介】

张继，字懿孙，襄州（今湖北襄樊市）人。唐玄宗天宝十二载（753）进士，历官盐铁判官、祠部员外郎。诗清迥深秀，天然淳朴。著有《张祠部诗集》。

【注释】

①枫桥：亦名封桥，在今江苏省苏州市西郊。②江枫：一作“江村”。③姑苏：苏州的古称，因西南有姑苏山而得名。寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝，相传唐高僧寒山居此，因得名。

【今译】

月亮西落，栖鸦阵阵啼鸣，寒霜无声地下降，弥漫了夜天；我对着江边的枫树，眼见渔火点点，满怀着忧愁，彻夜难眠。我乘坐的小舟悄悄地停泊着，在那姑苏城外，寒山寺前；半夜里寺中敲响了阵阵钟声，悠悠荡荡，传到了我的耳边。

【评解】

这首诗写诗人在深秋夜晚经过枫桥时的所见所感，随手拈来，得自然趣味。首句以月落言天将亮，乌啼衬夜静，霜满天表明季节，渲染出凄清的氛围，暗点诗人愁思萦绕，彻夜未睡。第二句追叙天明以前的事，以江枫、渔火，概指夜来所见，“对愁眠”三字直点，倾吐羁旅愁绪。三、四句转写景为叙事，通过写钟声，既打破了半夜的寂静，又增加了半夜的寂静，反衬出诗人心中深刻的感触。描写景物的诗，当然应该生动逼真地重现景物，更重要的是要通过景物表现人物的内心活动，所谓“一切景语皆情语”，就是这个道理。这首诗，首句是天将晓时所见所闻，次句是整夜所对，末句是夜半所听，都以因愁而难眠贯穿，一切景色便都带上了诗人的感情色彩，蒙上了浓重的愁绪。从此出发，诗人又有意将时序倒置，突出一夜愁情。于是，诗以融浑的意境，奇妙的章法，具有撼人心魄的魅力，成为千古绝唱。