寒夜

杜耒

寒夜客来茶当酒^①，竹炉汤沸火初红^②。寻常一样窗前月，才有梅花便不同^③。

【作者简介】

杜耒，字子野，号小山，旴江（今江西省抚州市）人。南宋宁宗时为淮东安抚制置使许国幕僚。宝庆元年（1225）许国为义军杀，杜耒亦死于战乱。

【注释】

①当：当作。②竹炉：一种烧炭的小火炉，外壳用竹子编成，炉壁用泥，中间有铁栅，隔为上下。古人常用来烹茶。汤：即水。③才有：同“一有”。

【今译】

寒冷的夜晚，客人来了，我冲上杯清茶权当作酒；竹炉上水在沸腾，炭火烧得正红。照在窗前的月光，与往常没有什么两样；可今儿添上了梅花的清香，便使人觉得大不相同。

【评解】

前两句写诗人与来客夜间在火炉前向火深谈，喝着清茶；屋外是寒气逼人，屋内却温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。后两句换个角度，以写景融入说理，说主客两人交谈得很投机，有意无意地牵入梅花，以作暗示。诗人写梅，固然是赞叹梅的高洁，更多的是称赞来客，看似随意而出，却很形象地反映了诗人喜悦心情。所以黄升《玉林清话》对之赞不绝口，并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指。“寒夜客来茶当酒”在今天已成熟词，人人会说，如细细品味，意思很深厚。首先客人来了，主人不备酒，这客人定是常客，熟客，主人不必过分拘泥礼节；其次，在寒夜有兴趣过访的，一定不是俗人，他与主人一定有共同的意趣，所以煮茗清谈，最为适合，不在乎有没有酒。可见，好诗要多品，不要因其琅琅上口，似乎很浅显，就一读而过。否则，哪天来了贵客、稀客，必须执礼盛待，你也来句“寒夜客来茶当酒”恐怕效果会适得其反。