送杜少府之任蜀州^①

王勃

城阙辅三秦^②，风烟望五津^③。与君离别意，同是宦游人^④。海内存知己，天涯若比邻^⑤。无为在歧路^⑥，儿女共沾巾^⑦。

【作者简介】

王勃（650—676），字子安，绛州龙门（今山西省稷山县）人。十四举幽素科，历官沛王府修撰、虢州参军。他与杨炯、卢照邻、骆宾王并称“初唐四杰”，诗流丽婉畅中有宏放浑厚的气象。著有《王子安集》。

【注释】

①杜少府：不详。唐人称县尉为少府。蜀州：一作“蜀川”，指四川。②城阙：指长安。宫门前的望楼称阙。三秦：今陕西省关中地区。项羽灭秦后，分秦地为雍、塞、翟三国，故称三秦。③五津：蜀中长江自湔堰至犍为一段，有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津，合称五津。这里代指杜少府要去的四川。津，渡口。④宦游人：在外做官的人。⑤“海内”二句：化用曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海，万里犹比邻。恩爱苟不亏，在远分日亲”句。比邻，近邻。古代五家相连为比。⑥无为：不要。歧路：岔道。指分别之地。⑦儿女：青年男女。沾巾：沾湿衣巾。

【今译】

雄伟的长安城以三秦为辅，我们遥望着风烟迷濛中的五津。我和你离别时心情彼此相近，因为我们都是离乡奔波仕宦的人。四海之内到处都有知己朋友，即使是远隔天涯也如同近邻。请你不要在分手时过分伤心，像青年男女一样把眼泪沾湿衣巾。

【评解】

这是首离别赠行诗，一扫历来写别离诗文悲伤愁闷的风格，分外爽朗开阔，因而受到历代评家推崇。诗首联以对偶起，出句写送别之地长安，突出宫阙的巍峨壮观，为下作衬；对句写杜少府要去的蜀地，以“风烟”暗点僻远，流露惜别关切之情。第二联承上，改用流水句法，似对非对，将分别之间推进一层，寓同情、安慰于一体，暗逗“知己”二字，通过议论，交流彼此之间的感情。然后，诗凭空挺起，转向勉励。“海内”二句，气度开阔，意致深远，以超凡的襟度，逼出结句的慰藉。全诗开合顿挫，而又一气贯之，读之令人胸怀顿开。在声律上，诗也平仄协调，对偶灵活，章法井然，标志着五律当时已进入了成熟阶段。