醉后赠张九旭^①

高适

世上漫相识^②，此翁殊不然^③。兴来书自圣，醉后语尤颠。白发老闲事^④，青云在目前^⑤。床头一壶酒，能更几回眠？

【注释】

①张九旭：张旭，字伯高，排行第九，吴县（今属江苏省）人。官常熟尉、右率府长史。他是著名书法家，以草书著称，人称“草圣”。②漫相识：轻易地相交结识，谓结交中多虚伪欺诈，不真率。③殊：完全。

④老：习惯。⑤青云：指荣华富贵。全句谓张旭对荣华富贵不放心上，近而不取。有的解释说时玄宗令张旭为书学博士，从此青云直上。这样解释不仅与上句意不合，且书学博士官品不高。同时李颀作有《赠张旭》诗“微禄心不屑，放神于八纮”可证。

【今译】

世上的人交友常常虚伪欺诈，只有先生你从不这样。兴致勃发时书法超凡入圣，喝醉了酒说话更加癫狂。白发满头，过惯了闲散的日子，对高官厚禄你从不放在心上。床头摆着一壶美酒喝了就睡，这样的日子，还能维持多长？

【评解】

张旭是唐代著名书法家，《新唐书》说他“嗜酒，每大醉，呼叫狂走，乃下笔，或以头濡墨而书，既醒自视，以为神，不可复得也。世呼张颠”。高适也是一位使气慷慨之士，辛文房《唐才子传》说他“少性落拓，不拘小节”，因此与张旭相得甚欢，这首醉酒后写的诗，便将张旭的狂态写得淋漓尽致。前四句直述，说张旭交友直率真诚，兴来挥毫，醉后语颠，写尽他异于常人的狂态。后四句写张旭的平生遭际，说他悠闲自得，不求进取，表示赞赏；又对他入朝为官，不能再如往常一样率意表示惋惜。全诗挥洒跳脱，自然传神，虽为一时兴到之作，实为神来之笔。诗作于开元二十四年（736），时高适三十六岁，出手已如此不凡；史称高适五十岁才学作诗，恐未必可靠。