春宵^①

苏轼

春宵一刻值千金^②，花有清香月有阴。歌管楼台声细细^③，秋千院落夜沉沉^④。

【作者简介】

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川省）人。宋神宗嘉祐进士，历官翰林学士，杭州、颍州知州，官至礼部尚书。卒谥文忠。他是宋代最杰出的文学家，诗豪放雄健，汪洋恣肆；文列入“唐宋八大家”。著有《东坡七集》。

【注释】

①诗题《东坡七集》作“春夜”。②一刻：古人将一昼夜分成一百刻。一刻指时间很短暂。③歌管：歌声与音乐。管，管状乐器，如箫、笛。细细：指声音悠扬清晰。④院落：院子。

【今译】

春天的晚上，即使是短暂的一刻，也珍贵得价值千金；散发着清香的花儿，在月光中，投下了重重身影。远处华丽的楼台上，传来了清雅悠扬的乐曲歌声；悬挂着秋千的小院，夜色是那样地深沉。

【评解】

首句是全诗的提纲。诗将“一刻”这短暂的时间与“千金”这巨大的价值作鲜明的对比，强调了春宵的可贵，虽以议论出之，说得直截浅显，但含蕴丰富，因此受到人们的激赏。脍炙人口的好诗，流传久了便成为格言成语，这句诗后来即演化成成语“一刻千金”。以下三句，铺写春晚景色。诗先将春天的代表——花作一番描绘，因为是夜晚，便带出月，突出花香与花影，把夜色写得分外绮丽可人。然后，诗写楼上飘出悠扬的歌声、乐曲及沉沉夜色中的秋千院落，在寂静中点化热闹，以游春表示惜春，突出春宵可贵这一主题。全诗从不同的角度写出春夜的美好，声色俱茂；用语又紧密结合场景，婉约清新，不仅再现了春夜迷人的景色，也深沉地表达了诗人对春光的眷恋。