有约^①

赵师秀

黄梅时节家家雨^②，青草池塘处处蛙^③。有约不来过夜半^④，闲敲棋子落灯花^⑤。

【作者简介】

赵师秀（？—1219），字紫芝，号灵秀，温州永嘉（今浙江温州）人。南宋光宗绍熙元年（1190）进士，官高安推官。“永嘉四灵”之一，诗学晚唐贾岛、姚合一派，瘦劲清苦。著有《清苑斋集》。

【注释】

①诗题一作“约客”。②黄梅时节：江南春夏之间阴雨不断，正是梅子成熟的季节，因称其时为“黄梅天”，称其时所下的雨为“梅雨”。家家：与下句“处处”为互文，犹言到处。③青草池塘：指池塘里长满了绿色的水草，化用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”句。④夜半：即半夜。⑤灯花：灯快熄时，灯芯燃烧得犹如开放的花朵，因称“灯花”。

【今译】

黄梅时节，家家雨下个不停；青草池塘，处处是热闹的蛙鸣。约好的人儿，半夜还没有来到，我等着，无聊地敲打着棋子，震落了烧尽的灯芯。

【评解】

诗前两句，以连绵的雨声与喧闹的蛙鸣，一下子摄住读者的心，把人们的思绪引入江南的梅雨季节，一向为评者津津乐道。家家雨，处处蛙，是自然界的天籁。与外面的繁声比，室内却是无比的静寂，只有等客不至，无聊地敲动棋子的单调的声音。前者写闹，闹中显静；后者写静，静中有闹。“闲敲棋子”，写一个小动作，入木三分地表现等人时的心情，是焦急意识不经意地表露。“落灯花”是敲棋子的结果，又与上文“过夜半”呼应，把落寞、不平静的心情细腻地刻画出来，含蓄蕴藉。全诗由黄梅天这一季节缩小到某天的半夜，由家家、处处这些大环境缩小到室内灯下，广泛与局部的有机结合，辅以闹与静的烘托反衬，写尽了诗人待客不至的心理活动。