书湖阴先生壁^①

王安石

茅檐长扫净无苔^②，花木成畦手自栽^③。一水护田将绿绕^④，两山排闼送青来^⑤。

【注释】

①这首诗是王安石《书湖阴先生壁二首》中的第一首。湖阴先生即杨德逢，是王安石住在金陵钟山下时的邻居。②茅檐：茅屋的檐下。长：常常。③畦（qí）：田园中分隔开的土垅。④护田：形容流水环绕着田地。⑤排闼（tà）：推门闯入。

【今译】

茅屋的檐下经常打扫，干净得没有一点绿苔杂草。小园里的花木，整整齐齐，是先生亲手栽培灌浇。门外，一湾碧水维护着农田，将绿色的庄稼环绕。那两座青山，似乎推门直入，把苍翠送进你的怀抱。

【评解】

这首题壁诗写湖阴先生家的景色。前两句是近景，写庭院内；后两句是外景，写远处。诗以茅舍为着眼处，内容很丰富，设色很鲜明，充满农村生活的情趣。最被人称道的是后两句，诗中用了“护田”、“排闼”两词，把自然风景人格化。河水绕田，说成是有意保护农田；青山对门，说成是青翠的山色推门闯入。通过拟人化手法，把不动的景变成了富有感情的动的形象，诗便富有勃勃生气，带有浓重的主观性。王安石对自己这诗很看重，曾抄给黄庭坚看。吴曾《能改斋漫录》说“一水”两句本五代沈彬“地隈一水巡城转，天约群山附郭来”，又本许浑“山形朝阙去，河势抱关来”句，可见王安石饱读诗书，经常融化前人句意，密切眼前景物，而无生造硬扯的痕迹。至于有人因为王安石学识渊博，诗中“护田”二字见《汉书·西域传》，“排闼”二字见《史记·樊哙传》，遂指实这是以汉人语对汉人语，是王安石用典用事高妙的例子。这就太过执著，近于生吞硬剥了。