蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山^①

杜审言

北斗挂城边^②，南山倚殿前。云标金阙迥^③，树杪玉堂悬^④。半岭通佳气^⑤，中峰绕瑞烟^⑥。小臣持献寿^⑦，长此戴尧天^⑧。

【注释】

①诗题杜审言集作“蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制”。蓬莱三殿：指大明宫中的麟德殿，殿三面，南有阁，内宴多于此举行。奉敕：奉皇帝命作诗。终南山：在长安南五十里，宫中可望见。②北斗：北斗星。此语双关，据《三辅黄图》，长安城南为南斗形，城北为北斗形，因此长安又号斗城。③云标：云端。④玉堂：汉殿名。此代指宫殿。⑤佳气：吉祥的云气。⑥瑞烟：五色祥云。⑦持献寿：以终南山向皇帝祝寿。语本《诗·小雅·天保》：“如南山之寿。”⑧尧天：盛世。语出《论语·泰伯》：“唯天为大，唯尧则之。”意为天最高大，只有尧能以天为准则推行教化。后多用以称颂帝王功德及太平盛世。

【今译】

北斗星高高地垂挂在城边，终南山紧紧地倚傍在蓬莱殿前。巍峨的金阙像是在云端飘浮，高耸的宫殿恍如在树梢挂悬。氤氲佳气在半山腰浮动游荡，五色祥云在峰顶上回绕盘旋。小臣我以终南山来向皇上祝寿，但愿永远沐浴圣恩，感戴尧天。

【评解】

诗首联破题，采用双起式，用北斗垂挂城边，衬出蓬莱殿、长安城的雄伟，从而引出次句终南山的高峻。两句各有主体，但写宫殿同时又是为写山作铺垫，写山时又不忘结合宫殿，结构十分绵密。以下两联，一联写殿，一联写山。写殿时，以云天这一广阔背景作衬，显出其高；又以树梢作参照，形出其广。写山时，则纯用白描，注目山上瑞气祥云，从而引出尾联的祝寿颂德的主旨，暗用“南山”典而妙合无痕。诗在内容上无足取，但诗人以娴熟的技巧弥补了内容的空泛，写得高华秀赡，句律森严。胡应麟《诗薮》说此诗“气象冠裳，句格鸿丽，初学必从此入门，庶不落小家窠臼”。