九日蓝田崔氏庄^①

杜甫

老去悲秋强自宽^②，兴来今日尽君欢^③。羞将短发还吹帽^④，笑倩旁人为正冠^⑤。蓝水远从千涧落^⑥，玉山高并两峰寒^⑦。明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看^⑧。

【注释】

①九日：指九月初九重阳节。民俗于此日登高，插茱萸辟邪。这里指乾元元年（758）九月初九，时杜甫任华州（今陕西华县）司功参军。蓝田：今陕西蓝田县，去华州八十里。崔氏庄：崔氏东山草堂。崔氏即王维表弟崔兴宗，是位隐士。②强：勉强。③尽君欢：为君而尽欢。指登高痛饮。④“羞将”句：用孟嘉事。《晋书·孟嘉传》：孟嘉为桓温参军。九月九日，桓温设宴龙山，席上风将孟嘉帽子吹落，孟嘉在酒酣中竟不知觉。⑤倩：请。正冠：把帽子戴正。⑥蓝水：即灞水。源出蓝田县蓝田水，合溪谷之水，流入灞水。⑦玉山：即蓝田山，因产玉而名。山在县东，与华山云台峰并峙，故云“两峰寒”。⑧茱萸：亦名越椒，味辛，可入药。周处《风土记》载俗以九月九日“折茱萸房以插头，言辟恶气而御初寒”。又，吴均《续齐谐记·九日登高》：“汝南桓景随费长房游学累年，长房谓之曰：‘九月九日汝家当有灾，宜急去，令家人各作绛囊，盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。’”

【今译】

老来对秋天更感到伤悲，只能勉强振作，自我放宽；今天偶然兴致勃勃，登高饮酒，为君尽欢。头发稀疏令我羞愧，最怕山风吹落帽子；因此含笑央求旁人，时时注意，为我正冠。蓝水冲出千山万涧，潺潺地流到跟前；玉山与云台峰并矗，高入云端，隐隐生寒。明年今日重阳佳会，不知道我们是否都还健在？想到这，喝醉了酒，把茱萸看了又看。

【评解】

这首诗写贬官华州时的心情。首句是总摄，全诗都围绕“老”、“悲愁”、“强自宽”来写，笔力矫健，盘旋变化，是杜甫七律中的名作。“蓝水”一联，忽于写情叙事中夹入写景，看似与前后不相统属，实质借景移情，关联全篇，尤见作意。这种写法，被宋江西诗派诗人奉为不二法门。宋诗人杨万里对这首诗创意结构最为欣赏，在《诚斋诗话》中作了精细的分析，对赏鉴本诗很有帮助，因引于此：“唐律七言八句，一篇之中，句句皆奇，一句之中，字字皆奇，古今作者皆难之……老杜《九日》诗云：‘老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。’不徒入句便字字对属，又第一句顷刻变化，才说悲秋，忽又自宽，以‘自’对‘君’甚切……‘羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。’将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流，翻尽古人公案，最为妙法。‘蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。’诗人至此，笔力多衰，今方雄杰挺拔，唤起一篇精神，自非笔力拔山，不至于此。‘明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。’则意味深长，悠然无穷矣。”