同王征君湘中有怀^①

张谓

八月洞庭秋，潇湘水北流^②。还家万里梦，为客五更愁。不用开书帙^③，偏宜上酒楼。故人京洛满^④，何日复同游？

【作者简介】

张谓，字正言，河内（今河南省沁阳县）人。早年从军北征，唐玄宗天宝二年（743）举进士及第，历官尚书郎、潭州刺史、礼部侍郎。《全唐诗》编录其诗一卷。

【注释】

①王征君：不详。征君是对朝廷曾征召而未就官的人的称呼。湘中：指今湖南省一带。②潇湘：潇水与湘水，均在湖南。③书帙：装书用的套子。此代指书籍。④京洛：长安与东都洛阳。

【今译】

八月里洞庭湖秋色无限，潇湘向北滔滔奔流。家乡万里梦中才能与亲人聚首；独居他乡，五更醒来凄凉伤愁。心乱如麻，不再想翻阅书籍；秋思萦绕，最适宜的莫如登上酒楼。长安洛阳我有无数好友，什么时候再能与他们一起漫游？

【评解】

诗写“湘中有怀”，怀什么，诗首联不作正面点题，而着重写湘中时令景物。“悲哉秋之为气”，眼前无限秋色，滔滔流水，是实写，但隐喻自己伤秋之感，为全诗定调。由于是作客，这伤秋自然与思家有关，所以次联重点抒情。梦中回家是虚，家乡远隔万里，更增愁绪；五更难眠，思潮翻滚是实，又与梦中回家紧密呼应，殷殷之情，溢于言表。第三联是对愁而言。愁思萦绕，难以排遣，读书无用，唯有饮酒。“不用”、“偏宜”二虚词在此有点睛作用，把情感表达得深婉有致。明茶陵派诗人李东阳《诗家直说》认为诗用实字易，用虚字难，虚字用得好，能使诗开合呼唤、悠扬委曲，这首诗正证明了这一点。李东阳诗便专走这一路。尾联正说，道出思友，即想早日还乡，呼应题中“有怀”，再次将愁情渲染深透。全诗写得很淡，一句一句，自然流出，仿佛与人谈心，深挚回曲的心意，表现得很充分。