秋兴（其五）

杜甫

蓬莱宫阙对南山^①，承露金茎霄汉间^②。西望瑶池降王母^③，东来紫气满函关^④。云移雉尾开宫扇^⑤，日绕龙鳞识圣颜^⑥。一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班^⑦。

【注释】

①蓬莱宫：唐宫殿名，原名大明宫，高宗时改蓬莱宫。南山：终南山。在长安南。②承露金茎：承露金盘。金茎，指承露盘下的铜柱。承露盘是汉武帝建章宫中建筑，这里代指唐宫中建筑。霄汉：天空。汉，银河。③瑶池：见李白《清平调词》注。《汉武帝外传》载西王母曾在七月七日降汉殿与武帝相会。钱谦益认为这里的西王母是影射杨贵妃。④“东来”句：函谷关在长安东，《列仙传》载，老子西游，函谷关关令尹喜望见紫气东来，曰：“应有圣人经过。”果见老子。⑤雉尾：雉鸡的尾羽。唐宫扇用雉尾制，称雉尾障扇。

开宫扇：玄宗时定制，群臣朝见，皇帝上座前用宫扇遮蔽，坐定后撤扇露形。^⑥龙鳞：皇帝所穿衮龙袍上的龙纹。^⑦青琐：宫门。点：同玷，玷污。是诗人自谦之词。朝班：群臣朝见时排成的行列。

【今译】

雄伟壮丽的蓬莱宫阙，面对着巍峨的终南山；宫中矗立的承露金茎，高高地耸入霄汉。朝西望那缥缈的昆仑瑶池，那儿住着的西王母曾经下降；东边那一片蒸腾的紫气，是老子曾经路过的函谷关。带雉尾的羽扇缓缓移开，像缤纷的彩云飘动；龙袍闪耀似日光缭绕，我遥望着圣明的君王。自从我离朝卧病在江边，总是对深秋的景物无限感叹；有多少回，在梦中，进入宫门，加入朝班。

【评解】

这首诗是诗人在夔州回忆长安战前的繁盛。前六句写长安，通过回忆，写景、叙事、抒情。首联写宫殿的雄伟，重点放在高大的蓬莱宫与矗立的金茎，分别以“对南山”写巍峨，以“霄汉间”表其高耸。这样，整个长安宫殿的宏丽辉煌便如在眼前，足见诗人剪裁之功。次联选用两个神仙故事来进一步描绘宫殿的华丽，有意引导人们联想到仙宫神殿，浮想富贵豪华盛景。这四句，手法不同，但秩序井然，从面对南山写到西望瑶池、东眺函关，从宫外写到宫内，从顶端写到基脚，将宫殿的方位、气势写得十分完整。第三联由宫殿写到人，以朝会来表现，极写帝王威仪、臣子心理。这朝会众臣中，自然也包括了诗人自己，因此诗马上从回忆中拉回，以目前卧病沧江，无法再与朝会，感叹自己的孤寂，表达自己的伤愁，紧扣题“秋兴”。这首诗，前三联气象恢弘广大，尾联陡收急挽，有千钧之力。诗重笔写宫阙朝仪盛况，渲染升平，因为是写在乱后，更衬托出自己的悲哀。