送崔融^①

杜审言

君王行出将^②，书记远从征^③。祖帐连河阙^④，军麾动洛城^⑤。旌旗朝朔气^⑥，笳吹夜边声^⑦。坐觉烟尘扫^⑧，秋风古北平^⑨。

【注释】

①崔融，字安成，齐州全节（今山东省章丘县）人。历官崇文馆学士、凤阁舍人、国子司业。能诗善文，与杜审言同列“文章四友”。②出将：遣将出征。③书记：指崔融。时为梁王武三思掌书记。④祖帐：饯别时在野外道旁所设帷帐。祖，古人出行时祭祀路神，引申为送行，也指送行的酒筵。河阙：即伊阙，在今河南洛阳市西南。⑤军麾：指挥军队的旗帜。此代指军队。洛城：洛阳。时杜审言任洛阳丞。⑥朔气：北方的寒气。⑦笳：胡笳。一种近似于笛的管乐器，古人军中用以发布号令。⑧坐觉：顿觉。烟尘：喻敌人。⑨北平：古郡名，地当今河北省东北部。

【今译】

君王即将派遣大将远征，你作为书记也要随军同行。送别的帷帐连接着伊阙，雄壮的军威震撼着洛阳城。清晨旌旗在北方的寒气中飘扬，夜晚冷寂的边塞传来哀怨的笳声。我顿时感到转眼便能把敌尘扫尽，凯歌将回荡在秋风中的北平。

【评解】

武后万岁通天元年（696）夏，营州（今辽宁省朝阳市）契丹松溪都督李尽忠等起兵攻陷营州，杀都督赵文翙。秋七月，武后令春官尚书梁王武三思出兵以备契丹。当时崔融被征入幕掌书记，杜审言作此诗送别。诗前半写眼前送别盛况。前两句点明崔融此行是随军东征契丹。次两句便极力渲染大军上路时送行典礼的隆重及军威的雄壮，写得气势磅礴，排荡开阖，后来杜甫继承祖父诗法，常学此种。后半是想象大兵到达边境的情况，展现寒冷、悲壮的场面，最后预祝崔融旗开得胜，及早凯旋。末尾是虚写，但已预伏征兆于“军麾”句，可见诗格的细密。全诗密切战事，闳逸浑雄，开诗家齐整平密一派门户，奠定了初唐律体。