直中书省^①

白居易

丝纶阁下文章静^②，钟鼓楼中刻漏长^③。独坐黄昏谁是伴？紫薇花对紫薇郎^④。

【作者简介】

白居易（772—846），字乐天，晚号香山居士，下邽（今陕西省渭南县）人。唐德宗贞元进士，历官翰林学士、左拾遗，贬江州司马，复由中书舍人出为杭州、苏州刺史，官至刑部尚书。他提倡诗歌反映现实，以今乐府及歌行著名，语言通俗浅近。著有《白氏长庆集》。

【注释】

①诗题白居易集作“紫薇花”。中书省是代皇帝拟定政策诏令的机关，因省院中多植紫薇，曾改名紫薇省。②丝纶阁：指皇帝颁发诏书之处，即中书省。丝纶二字出《礼记》“王言如丝，其出如纶”，意为帝王极细微如丝般的话也会产生巨大的作用。文章：白居易集作“文书”，当从。③钟鼓楼：宫中击钟敲鼓来报清晨、夜晚到来的小楼。刻漏：有刻度的漏壶，漏水以计时辰。④紫薇郎：中书舍人。白居易时官中书舍人。

【今译】

中书省里没文书要草分外宁静，钟鼓楼中的刻漏是那么悠长。黄昏中独个儿坐着有谁作伴？只有紫薇花对着我这紫薇郎。

【评解】

这首诗写诗人在内阁当值时的感受，总体突出一个“静”字。署内没有作文书诏令的任务，十分空闲，是心情闲静；百官早已退朝，只听见漏壶滴水声，是以声音衬静；黄昏独坐，对着院中的紫薇花，则物我俱入静态了。而在写静时，诗人的寂寞也从语句中流出。诗在白居易绝句中只能算中下之品，仅仅末句“紫薇花对紫薇郎”叠用两个“紫薇”，人服其工巧，遂成夜直典故。平心而论，此句已带有纤巧求新之病，开宋诗风气。《千家诗》因为是给儿童读的，追求劝进、激励的功用，所以选了这首诗，同时还选了周必大《入直》、洪咨夔《直玉堂作》等值夜绝句，将三诗合在一起读，可以看出白诗对周、洪之作的影响。