上元应制^①

蔡襄

叠耸青峰宝炬森^②，端门方伫翠华临^③。宸游不为三元夜^④，乐事还同万众心。天上清光留此夕，人间和气阁春阴^⑤。要知尽庆华封祝^⑥，四十余年惠爱深^⑦。

【作者简介】

蔡襄（1012—1067），字君谟，兴化仙游（今属福建省）人。宋仁宗天圣进士，历知谏院、知制诰、翰林学士、三司使，出知杭州，卒谥忠惠。善诗文，尤工书法。著有《蔡忠惠集》。

【注释】

①诗题一作“上元进诗”。②宝炬：华美巨大的灯烛。森：罗列。③端门：宫殿的正门，即宣德门。翠华：皇帝的仪仗。此代指皇帝。④宸游：皇帝出游。三元：正月十五为上元，七月十五为中元，十月十五为下元。⑤阁：阻阁，收取。⑥华封祝：《庄子·天地》载，唐尧游于华州，华州守封疆的封人向他祝颂多福、多寿、多男子。⑦四十余年：宋仁宗在位四十二年，这首诗作于仁宗末年，故云。

【今译】

层层叠叠的灯烛高耸，像千万座山峰罗列，百姓们正伫立盼望，等候着皇上的车驾驰出端门。皇上亲自出来观赏，不只是为了庆祝上元佳节，为的是与民同乐，与百姓心心相连，情深意淳。天上的月亮似乎也被感动，今晚显得格外地明亮；人间一派祥和的气氛，摒去了春天的阴翳浮尘。要知道天下的百姓，为什么都仿效华封人祝颂天子，是因为皇上君临四十余年，对百姓广施仁惠，恩泽宏深。

【评解】

上元是重要节日，在唐宋时尤被重视。在这天，家家点彩灯，搭彩楼、鳌山，举行灯会，表演百戏。这天晚上，皇帝也乘辇出宣德门观灯，表示与民同乐。蔡襄这首诗是应皇帝命令而作，所以与一般写上元的诗不同，把重点放在描写升平气象，对皇帝歌功颂德上。诗只用首句铺写灯山彩楼的繁盛热闹，接着便紧紧围绕皇帝写。先写百姓等待皇上驾临，表示百姓对皇上的崇敬。然后解释皇上出游是与民同乐。接着，诗以眼前的清晖及节日气氛，从两个侧面写，以象征朝政的清明，皇上的贤明。最后，诗借百姓之口，对皇上祝颂，表示对皇上感恩戴德。诗是应制体，内容很空洞，但诗人能抓住眼前事作譬发挥，且写得流动不滞，颇多可借鉴之处。