秋兴（其一）^①

杜甫

玉露凋伤枫树林^②，巫山巫峡气萧森^③。江间波浪兼天涌^④，塞上风云接地阴^⑤。丛菊两开他日泪^⑥，孤舟一系故园心^⑦。寒衣处处催刀尺^⑧，白帝城高急暮砧^⑨。

【注释】

①本诗是杜甫《秋兴八首》中的第一首。诗作于唐代宗大历元年（766），写客居他乡之感和怀念长安之情。②玉露：洁白的露水。秋天，白露凝结为霜，故凋伤树木。③巫山：在今重庆巫山县东长江沿岸。巫峡：长江三峡之一，在巫山边。巫峡两岸皆山，水流湍急。萧森：阴晦萧条。④兼：连接。⑤塞：关塞。此指夔州（今重庆奉节）。⑥两开：再次开放。杜甫自永泰元年（765）离开成都，经云安至夔州，至此已前后两年。“开”在这里双关，既指菊花开，也指引起泪下。他日泪：因思念往事而流下眼泪。⑦孤舟一系：谓归舟长系。“系”在这里双关，既指舟系，又指心被牵系。⑧刀尺：剪刀、尺子，缝纫的工具。⑨白帝城：在奉节县东白帝山上。砧：捣衣用的石头。此指捣衣声。

【今译】

晶莹而寒冷的露水，摧残了火红的枫树林；远处的巫山与巫峡，更显得气象萧条阴森。江中的波涛翻滚，远远地与天相接；关隘上风云变幻，连接着大地一片阴沉。我在夔州已见到菊花两度开放，使我想起往事伤心地流泪；归舟长系，不再远去，也牢牢牵系住我思念故园的心情。寒衣还未做成，催着人赶快动起刀尺；站在高高的白帝城上，晚风传来了阵阵捣衣的砧声。

【评解】

这首诗是组诗的总纲，以下七首，都由本诗引发。诗从眼前的秋景写起。第一联点出时间是秋天，地点是夔州附近的巫山巫峡，以“露凋伤”、“气萧森”形象地展示萧瑟而引人伤神的秋意。次联进一步写秋景，以“江间”句承“巫峡”，“塞上”句承“巫山”，用波浪连天、风云匝地显示景色的阴晦，把上句的“气萧森”具体化。这四句表面是写景，又体现了诗人对家国的忧伤，“影时事，见丧乱凋残景象”（《杜臆》）。第三联转到自己，点明羁旅乡思，写出心中的沉重。尾联把身世之感与客观景物紧密联系，因砧声想到寒衣，又以客地无衣想到作客的难堪。这四句表面写情，但情中有景，因为将景融入了情中，所以极为含浑。全诗情意深挚，气势磅礴。音节舒促相间，富有变化。用字造句，密散结合，有顺述，有倒装，有明舒，有暗点，使诗意象飞动，蕴含无穷，是杜甫七律的代表作。