望秦川^①

李颀

秦川朝望迥，日出正东峰。远近山河净，逶迤城阙重^②。秋声万户竹^③，寒色五陵松^④。有客归欤叹^⑤，凄其霜露浓^⑥。

【作者简介】

李颀，赵郡（今河北省赵县）人，寄籍颍川（今河南省登封县西）。唐玄宗开元二十三年（735）进士，官新乡尉。他是盛唐著名诗人，诗清秀而又不失雄浑，尤以七言见长。《全唐诗》录存其诗三卷。

【注释】

①秦川：今陕西渭水平原一带。②重：重叠。③万户竹：成片的竹林。《史记·货殖列传》：“渭川千亩竹，此其人皆与万户侯等。”此借“万户”字面，与下“五陵”对。④五陵：见前杜甫《秋兴》注。⑤归欤：回去吧。《论语·公冶长》：“子在陈曰：归欤归欤！”⑥凄其：凄凉、凄然。

【今译】

清晨我眺望着无边的秦川，太阳刚刚升起在东方的山峰。远远近近的山河一片洁净，曲折绵长的城阙层叠高耸。秋风摇动着成片的竹林，寒意笼罩着五陵的青松。我客游此地回乡的念头油然而起，面对着这凄凉霜露，秋意深浓。

【评解】

诗是旅途中即景抒怀之作，前三联写景，尾联抒情，是唐人律诗惯用手法。首联破题，写清晨眺望秦川，既点明时间、地点，又以“迥”字写明秦川的特点，为下放笔写景作衬垫。中两联承题，描述具体景色。诗将远近景色熔铸在一起，把秋天萧瑟之景以白描绘出，且暗用“万户竹”、“五陵松”典句，切实秦川，使景物表现得肃穆悲壮，雄浑开阔，深合游子之心。且诗对联整饬，用字工稳，音节顿挫，一向为人称赞。尾联即望生情，结煞全诗，流露郁郁不得志、思乡盼归的感伤，写得悲思缠绵、浓郁沉重。诗在写景时用笔轩壑宏畅，开阔明快，尾联急收，情意深致而不忘带景烘托，诗便显得沉着有力、意在言外，没有前后轻重不称的毛病。