渡扬子江^①

丁仙芝

桂楫中流望^②，空波两畔明^③。林开扬子驿^④，山出润州城^⑤。海尽边阴静^⑥，江寒朔吹生^⑦。更闻枫叶下，淅沥度秋声^⑧。

【作者简介】

丁仙芝，字元祯，曲阿（今江苏省丹阳市）人。唐玄宗开元间进士，曾官余杭尉。《全唐诗》录存其诗十四首。

【注释】

①扬子江：今长江下游一段，因扬子津而得名。②桂楫：桂树制的船桨，是对船桨的美称。这里代指船。③空波：空旷浩渺的水波。两畔：两岸。④扬子驿：扬子津旁的驿站，在今江苏省江都县长江边。⑤润州：即今江苏省镇江市。⑥边阴：江南岸。此指江水。⑦朔吹：北风。⑧度：传送。

【今译】

我乘船渡江在中流极目四望，两岸的景物历历在眼，江面一片空旷。北边的扬子驿簇拥着茂盛的树林，南边的润州城掩映在重重青山。远远的海边水波十分平静，北风吹来江上阵阵生寒。这时候我又听见枫叶在随风飘落，那淅沥的秋声是那么的凄凉。

【评解】

诗写渡江时所见所闻，合成一幅江上秋景图。前六句全写见，故起首点“中流望”，并以“两畔明”作总写。以下一联，便先承“两畔明”，写北岸的扬子驿树木丛生，南岸的润州城掩映在青山中。第三联写“中流望”，一句远，说江流通海，幽暗静谧；一句近，说江面朔风吹起，一片寒意。诗题是“渡扬子江”，如一味写中流便偏题，所以尾联改写“望”为“闻”，说听到江边枫叶在风中飒飒飘落，完成对“渡”的描写，暗示已达彼岸。枫叶又与前“林开”二字合，秋声又应“朔风”，密合无缝，颇见诗人结撰之巧。全诗都是景句，生动逼真地写出江中景色。诗人在写景时又渗入自己的感觉，淡淡的羁旅秋思自然地从诗中流出，不言情而情自现。