即景^①

朱淑真

竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳^②。谢却海棠飞尽絮^③，困人天气日初长^④。

【注释】

①诗题《断肠集》作“清昼”，《宋诗纪事》、《宋诗钞补》作“初夏”。②时禽：正当这一节令而鸣叫的鸟。③谢却：全都凋谢。④困人：使人感到困倦。张先《八宝妆》词：“正不寒不暖，和风细雨，困人天气。”

日初长：指初夏。自农历立夏后，白天逐渐增长。

【今译】

绿竹在微风中摇动着，把它的清影映照在幽静的纱窗；成双成对的鸟儿喧闹着，对着那一抹金色的夕阳。海棠花都已经凋谢，柳絮儿也不再飞扬；唉，这天气多么使人感到困倦，白天的时间却越来越长。

【评解】

长夏来临，诗人独处深闺，百般无聊，默默地打发着时光。窗外，绿色的竹林在风中摇动着，把那翠色映上了纱窗，十分幽静寂寥；夕阳中，鸟儿吵闹着，增加了幽寂，也使诗人烦躁不安。春天已经过去，和暖的气候，令人懒洋洋地，可夏日越来越长，叫人如何打发？诗借景写情，自然流走，情寄词外，缠绵不尽。从诗中，我们可以深切地体会到诗人处在孤寂的环境中，心情无比空虚，无可排遣，又无可寄托，充满伤感，不是长期受到索寞抑郁的心情折磨的人，无法表达得如此深至。明钟惺《名媛诗归》评曰：“语有微至，随意写来自妙，所谓气通而神肖也。”