春宿左省^①

杜甫

花隐掖垣暮^②，啾啾栖鸟过^③。星临万户动^④，月傍九霄多^⑤。不寝听金钥^⑥，因风想玉珂^⑦。明朝有封事^⑧，数问夜如何^⑨。

【注释】

①左省：门下省。这首诗作于乾元元年（758），当时杜甫随驾回到长安，官左拾遗。左拾遗掌供奉讽谏，属门下省，官署在殿庑之东，因称左省。②掖垣：门下省与中书省分列左右，如人的两掖，故又称左掖、右掖。此即指门下省。③栖鸟：归巢的鸟。④万户：指宫中众多的建筑。⑤九霄：九重天，极言其高。此指高耸的宫殿。⑥金钥：此指开宫门的锁钥声。⑦玉珂：马勒上玉制的铃。此指马铃声。⑧封事：密封的奏章。⑨数（shuò）：多次。全句暗用《诗·小雅·庭燎》“夜如何其，夜未央”句，写寝卧不安的心理。

【今译】

黄昏，日光渐渐暗淡，官署中的花儿隐隐约约；一阵啾啾的鸣声响起，是归巢的鸟儿从低空掠过。灿烂的群星照耀着，宫中的千门万户似乎随着星光闪烁；高耸的殿阁就像依傍着明月，照临的月光仿佛格外地多。我翻来覆去怎么也睡不着，耳边好似听见有人开启门锁；一阵风儿吹动檐间的铃铎，又误以为上朝的官儿轻响着玉珂。明天天亮早朝开始，我就要奉上草就的封事；一次又一次地揣摸：这沉沉宵夜，时辰已是几何？

【评解】

杜甫的律诗以格律细密、章法严谨著称，这首带有应制性质的诗，在章法上格外讲究，被推为杜律的典范。首先，诗紧紧围绕“左省”这一地方来写。掖垣的花儿在晚色中隐约，星临万户，月傍九霄，都切宫中，“听金钥”、“想玉珂”、“有封事”都是宫中事，一丝不走。其次，诗在写景记事时又处处照应“宿左省”的心理。题是写宿，实写不寐，于是能细微地观察宫中景物，铺设心理活动：见星光闪烁，似乎听见开宫门声，朝臣上朝声，挂念明天要上封事，无法入睡，将对皇上的崇敬忠爱及自己精忠报国的心情委婉表露。诗前四句写宿省之景，后四句写宿省之情，自暮至夜，自夜至将晓，又延伸至天明，逐次道来，详细而富有变化，整饬而含有灵动。不惟在篇法句法上出类拔萃，在炼字上也精到工稳。如次联的“动”、“多”二字，便被后人称为句眼，使全联情景交合，境界全出。