伊州歌^①

盖嘉运

打起黄莺儿^②，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西^③。

【作者简介】

盖嘉运，生平不详，《全唐诗》收《伊州歌》十首，注云“西凉节度盖嘉运所进”，内不见本诗。本诗《全唐诗》署金昌绪作。金昌绪，生平不详，余杭（今浙江杭州市）人。

【注释】

①题一作“春怨”。伊州，乐曲名，属商调。②打起：指赶走。③辽西：辽河以西地区，是当时东北边重地。此指其夫征戍之处。

【今译】

赶走你这讨厌的黄莺儿，不让你在枝上吵闹鸣啼。你啼时惊醒了我的好梦，使我不能做梦远赴辽西。

【评解】

这首小诗，写一个思念丈夫的女子，清晨被莺啼吵醒，便把丈夫不归的怨气，发泄到鸟儿身上。诗突兀而起，说要赶走黄莺，令人不知所云；次句说明赶走的目的，是不让它啼。何以如此呢？三、四句接着回答，是因为莺啼惊醒了好梦，使自己梦不到在辽西戍守的丈夫。诗用的是民歌体，爽朗活泼，一气而下，句句相扣，把闺中少妇思念丈夫的心情淋漓尽致地表现了出来。对此，历来评家都赞赏备至，尤其着意于布局上的特点，如张端义《贵耳集》说：“作诗有句法，意连句圆，‘打起黄莺儿’云云，一句一接，未尝间断。作诗当参此意，便有神圣工巧。”王世贞《艺苑卮言》也说：“‘打起黄莺儿’云云，不惟语意之高妙而已，其句法圆紧，中间增一字不得，着一意不得，起结极斩绝，而中自纡缓，无余法而有余味。”