长宁公主东庄侍宴^①

李峤

别业临青甸^②，鸣銮降紫霄^③。长筵鹓鹭集^④，仙管凤凰调^⑤。树接南山近^⑥，烟含北渚遥^⑦。承恩咸已醉^⑧，恋赏未还镳^⑨。

【作者简介】

李峤（645—714），字巨山，赵州赞皇（今属河北省）人。弱冠登进士，历官监察御史、麟台少监同凤阁鸾台平章事、地官尚书，官至同中书门下三品，封赵国公。后遭贬卒。他以文名，诗精五律，对偶工整，刻画精微，典丽高雅。集久佚，明人编有《李峤集》。

【注释】

①诗题原作“侍宴长宁公主东庄应制”。长宁公主，唐中宗韦后所生，嫁杨慎交。其庄规模巨大，华丽峻伟，帝及后多次临幸。这首诗作于景龙四年（710）四月。②青甸：京城近郊为甸。青为东方之色，长宁公主的别墅在东郊，故称青甸。③鸣銮：指皇帝出行。銮，帝王车驾所用的铃。紫霄：此指皇宫。④鹓鹭集：鹓鹭群飞有序，因此喻朝官班列。⑤仙管：指箫管。凤凰调：传萧史善吹箫，引来凤凰，萧史与妻弄玉乘凤凰仙去。此喻音乐美妙动听。⑥南山：指终南山。在长安南。⑦北渚：指渭水。渭水在长安之北。⑧承恩：承受皇上的恩典。此指赐宴。⑨镳：本为勒马的工具，俗称马嚼子。此借指马。

【今译】

公主的别墅坐落在东郊外，君王离宫临幸，一路鸣响着车铃。长长的筵席上朝臣整齐地排列，管弦吹奏着乐曲，悠扬动听。高大的树木与南山相连相近，烟气笼罩，遥接着渭水之滨。承受皇恩臣子们个个尽情喝醉，留恋着美景，还不肯上马返程。

【评解】

李峤是律诗圣手，所作中规合矩，格律森严，为时人称道。这首诗因为是应制诗，更注意形式上的严整，写得庄重华丽，面面俱到，可作学诗样板。诗依时序展开，先写皇帝临幸东庄，次应题写侍宴，再次照应东庄景物，最后总结全诗，环环相扣，紧密工到。应制诗照例要称颂皇上，诗在措笔时时刻把握住自己臣子的身份，诗面所用均是堂皇正大的词语，如鸣銮、紫霄、长筵、仙管，都很富丽得体。因为东庄的主人是位得宠的公主，诗又通过对东庄的描写，暗寓对公主的赞颂。“树接南山”、“烟含北渚”，极写东庄景致，气势壮阔宏大；末句“恋赏未还镳”，一语双关，既赞东庄，又颂皇恩。