夏夜宿表兄话旧

窦叔向

夜合花开香满庭^①，夜深微雨醉初醒。远书珍重何由答^②？旧事凄凉不可听。去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零^③。明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青^④。

【作者简介】

窦叔向，字遗直，扶风（今陕西省凤翔县）人。唐代宗时官左拾遗、内供奉，后官至工部尚书。诗工七言，原有集已佚，《全唐诗》辑存其诗九首。

【注释】

①夜合花：即夜来香，多年生植物，花香浓郁，入夜尤甚。②远书：寄往遥远的地方的书信。③凋零：凋谢零落。此指去世。④酒幔：即酒幌、酒旗。

【今译】

夜合花盛开着，把浓郁的香气播满空庭；夜深人静，雨丝飘洒，我刚从浓重的醉意中清醒。山遥水远，多少次想给你寄信，可又怎么能到达你的手中？提起那些凄凉的往事，令人心碎，不堪卒听。我们分别时的那些孩子，如今都已长大成人；往时一起生活的亲友，半数却已经去世凋零。明天天一放亮，我又要乘上孤舟远去；心中有无限惆怅，不忍见河桥的酒旗青青。

【评解】

这首诗写与亲人久别重逢时的情感，先把人导入花开满庭、夜深酒醒、冷雨凄风这样宁静的环境，然后以顺畅朴素的语言，道出对床夜语话旧的内容。说的都是家常话，诸如音信隔阻，往事凄凉，人事变化等，与杜甫《赠卫八处士》“少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠”等铺叙一样，有异曲同工之妙。所说的都密切生活，所以读来很容易引起人们的共鸣。尾联极富情感，通过想象明早的分别，反衬今夜话旧的可贵；“又是孤舟别”，一个“又”字，道出无限惜别情意，感人肺腑。唐诗人还有两首极负盛名的离别诗，所写情境都与本诗相仿。一是司空曙《云阳馆与韩绅宿别》，以“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”句，由景衬情；以“更有明朝恨，离杯惜共传”句，展望翌日的别离。一是李益的《喜见外弟又言别》，其话旧言别之句云：“别来沧海事，语罢暮天钟。明日巴陵道，秋山又几重。”这三首诗，都把重逢的欣喜与复别的悲伤写得入木三分，可合在一起读。