泊秦淮^①

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家^②。商女不知亡国恨^③，隔江犹唱后庭花^④。

【注释】

①秦淮：河名。发源于江苏溧水县东北，西流经南京入长江。②酒家：秦淮河为当时游览胜地，两岸酒楼妓馆林立。③商女：歌女。④江：即指秦淮河。后庭花：《玉树后庭花》的简称。陈后主荒于声色，日与狎客、妃嫔饮酒取乐，导致亡国。《玉树后庭花》为陈后主所作，词甚哀怨，有“玉树后庭花，花开不复久”，人以为失国之谶。后世均以此曲为亡国之音。

【今译】

淡淡的烟雾，朦胧的月光，笼罩着凄冷的河水，寂寥的沙滩。晚上我的小船停泊在秦淮河边，靠近那一座座酒楼娼馆。歌女们不知道六朝亡国遗恨，只知道卖笑追欢；隔江传来了阵阵歌声，正在把《玉树后庭花》演唱。

【评解】

金陵为六朝旧都，历代繁华之地；秦淮河又是著名的歌舞欢场。诗人晚上泊舟此地，怀古悠思，油然而生，即事寓意，写了这首深婉含蓄的名作。六朝豪华，已成云烟，配合伤悼思绪，诗首句便勾勒了一个朦胧迷离的境界。“烟笼寒水月笼沙”，烟、月是互文，诗用两个“笼”字，生动地将水、沙在轻烟冷月笼罩下的景色融合在一起，然后点出时、地，以“近酒家”逗起下文。三、四句即事生感。酒家中卖唱的女子，不知六朝亡国之恨，还在唱着《玉树后庭花》这亡国之音，写实事。“亡国恨”是诗中主脑，既点明上两句写景实寓怀古，又寄托对今事的忧虑。唐朝当时已走向没落，诗人表面上是说商女，实质上斥责纵情声色的达官贵人。言外有意，象外有旨，表达了他深沉的哀痛。全诗音节流利，韵味深至，所以被沈德潜叹为绝唱。