薝卜〔1〕

一名“越桃”，一名“林兰”，俗名“栀子”，古称“禅友”〔2〕，出自西域，宜种佛室中。其花不宜近嗅，有微细虫入人鼻孔，斋阁可无种也。

【注释】

〔1〕薝卜：文震亨所写薝卜即为桅子花，但今有学者认为薝卜应是木兰科的黄兰，而不是茜草科的桅子。本书遵循文氏原著。

〔2〕禅友：宋代诗人曾端伯以十种花各题名目，称为“十友”，其中栀子花称“禅友”。

【译文】

薝卜有一别名叫“越桃”，还有一别名叫“林兰”，俗名“栀子”，古人称为“禅友”，原产自西域，适宜种在供佛的房室中。这种花不宜靠近闻，会有小虫子钻入鼻孔，书房可以不种。

【延伸阅读】

栀子花与佛教颇有渊源。《维摩诘所说经·观众生品》：“天曰：‘舍利弗如人入薝卜林，唯嗅薝卜，不嗅余香。如是若入此室，但闻佛功德之香，不乐闻声闻辟支佛功德香也。’”

宋代王十朋诗云：“禅友何时到，远从毗舍园。妙香通鼻观，应悟佛根源。”

栀子花有六个花瓣，段成式《酉阳杂俎·广动植之三》云：“栀子，诸花少六出者，唯栀子花六出。陶真白言，栀子剪花六出，刻房七道，其花香甚。相传即西域薝卜花也。”

【名家杂论】

栀子花是我国传统的花木，其栽培记载，最早见于《史记·货殖列传》中的“千亩卮茜”。早在西汉时期，每逢初夏时节，中原大地上，千亩栀子花开，望如积雪，香闻百里，可知其景象之壮观。

栀子花谢后，会结出绿色果实，像一只注满美酒的酒杯，而酒杯古称“卮”，故这种花就叫“卮子”，后来演化为“栀子”。栀子花是常绿小灌木，四季常青，秀美翠色，花朵洁白玲珑，犹如玉琢琼雕，弥漫着沁人心脾的芳香，格外清丽可爱，是南方庭院常见的绿化花卉。苏颂编撰的《图经本草》曰：“今南方及西蜀州郡皆有之。木高七八尺，叶似李而厚硬。又似樗蒲子，二三月生白花，花皆六出，甚芬香，俗说即西域薝卜也。夏秋结实如诃子状，生青熟黄，中仁深红，南人竞种以售利。”

明代画家沈周，与唐寅、仇英，以及文震亨的祖父文征明，并称“明四家”。沈周擅长山水、花鸟，他很喜欢栀子花，曾赋《桅子花诗》：“雪魄冰花凉气清，曲栏深处艳精神。一钩新月风牵影，暗送娇香入画庭。”初夏之夜，微微泛着凉气，他在画室作画，窗外一钩新月，风摇影动，清风送来栀子花的娇香，此情此景，此夜此花，皆堪入画。

古人有卖花的传统，栀子花如杏花一样，属于能在街巷中沽售的花。每到端午节临近时，江南小镇细雨蒙蒙，栀子花常和一夜急雨一起到来。“栀子花哟！”遥遥传来的卖花声，打破了深深庭院的沉寂，悠长的心绪，伴着栀子花的清香，在绿肥红瘦的暮春，渐渐泛起……