鸂鶒〔1〕

鸂鶒能敕水〔2〕，故水族不能害。蓄之者宜于广池巨浸，十百为群，翠毛朱喙，灿然水中。他如乌喙白鸭〔3〕，亦可蓄一二，以代鹅群，曲栏垂柳之下，游泳可玩。

【注释】

〔1〕鸂鶒：一种水鸟，属于雁形目鸭科鸳鸯属，体形大于鸳鸯，俗称“紫鸳鸯”，栖息于内陆湖泊和溪流边，为我国著名特产珍禽。

〔2〕敕水：道教中的一种修炼法术，用以祷告神灵，荡除邪秽，消灾免难。

〔3〕乌喙白鸭：指凤头鸭中的珍品——乌嘴白羽鸭，是著名的观赏鸭品种，明代文献中常见，至清代已经绝迹。近年，经过科研发掘，又有培育。

【译文】

鸂鶒有敕水的神通，故而水里的动物不能伤害它。鸂鶒适宜饲养在广阔的水域，成群结队，翠毛朱嘴，灿然浮于水中。其他的水鸟，比如乌嘴白羽鸭，也可以养蓄几只，用来代替鹅群。曲栏环绕，垂柳依依，一群水鸟游水嬉戏，可供赏玩。

【延伸阅读】

三国时代吴国沈莹著的《临海异物志》，里面记载：“鸂鶒，水鸟，毛有五采色，食短狐，其中溪中无毒气。”这里所说的“短狐”，指“蜮”，又名射工，是一种被神话的甲虫，传说能含沙射影。蜮藏在水中，当有人经过的时候，用嘴巴含取沙子射向人在水中的影像，凡是影子被蜮射中的人，都会发病，严重者甚至死亡。

鸂鶒能猎食这种怪物，故而是吉祥之鸟，养于溪水中，能辟邪。

【名家杂论】

有一种说法，称“鸂鶒乱点成鸳鸯”，认为在宋代以前，人们形容水中成双成对的游禽，是指鸂鶒，而不是鸳鸯。但由于“鸂鶒”这两个字太生僻，不及“鸳鸯”朗朗上口，此后，民间逐渐用“鸳鸯”替换了“鸂鶒”。

在明、清两代，七品文官官服补子上，绣的就是鸂鶒。明代文官补服上的禽鸟，按官阶次序为：一品仙鹤，二品锦鸡，三品孔雀，四品云雁，五品白鹇，六品鹭鸶，七品鸂鶒，八品黄鹂，九品鹌鹑。

鸂鶒是一种非常有诗情画意的水鸟，常见于诗文中。杜甫住在成都浣花溪畔时，见水中鸂鶒浮游，故而写诗《卜居》道：“浣花流水水西头，主人为卜林塘幽。已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沉浮。东行万里堪乘兴，须向山阴上小舟。”宋代朱敦儒还特地创了个词牌叫《双鸂鶒》：“拂破秋江烟碧，一对双飞鸂鶒。应是远来无力，相偎梢下沙碛。小艇谁吹横笛，惊起不知消息。悔不当时描得，如今何处寻觅。”

唐代宫苑中养着鸂鶒做观赏水禽，《开元天宝遗事》记载：“五月五日，明皇避暑游兴庆池，与妃子昼寝于水殿中。宫嫔辈凭栏倚槛，争看雌雄二鸂鶒戏于水中。帝时拥贵妃于绡帐内，谓宫嫔曰：‘尔等爱水中鸂鶒，争如我被底鸳鸯？’”

这里记载的事很香艳，乃至是放荡的场景。唐宫中，一群宫嫔在曲栏之畔看鸂鶒戏水，唐玄宗拥着贵妃坐在床帐中，对众人讲：“你们只知道看水中的鸂鶒，哪里比得上我们这一对被子里的鸳鸯呢？”身为一国之君，在众目睽睽之下，这话说得放荡不堪。由此可知，当时的宫廷，风气已经是奢靡淫乱。唐以后，再没人当众说“被底鸳鸯”这样的话了。