榻

座高一尺二寸，屏高一尺三寸，长七尺有奇，横三尺五寸，周设木格，中贯湘竹，下座不虚，三面靠背，后背与两傍等，此榻之定式也。有古断纹〔1〕者，有元螺钿〔2〕者，其制自然古雅。忌有四足，或为螳螂腿〔3〕，下承以板，则可。近有大理石镶者，有退光朱黑漆、中刻竹树、以粉填者，有新螺钿者，大非雅器。他如花楠、紫檀、乌木、花梨，照旧式制成，俱可用，一改长大诸式，虽曰美观，俱落俗套。更见元制榻，有长丈五尺，阔二尺余，上无屏者，盖古人连床夜卧，以足抵足，其制亦古，然今却不适用。

【注释】

〔1〕古断纹：年代较久的旧断纹。

〔2〕元螺钿：元朝的螺钿。所谓螺钿，是指用螺壳与海贝磨制成人物、花鸟、几何图形或者文字等薄片，根据画面需要而镶嵌在器物表面的装饰工艺的总称。

〔3〕螳螂腿：榻的四足形状似螳螂腿，佛前的供桌多为此样式。

【译文】

榻座高一尺二寸，靠背高一尺三寸，长七尺出头，宽三尺五寸，木框为架，中间贯穿湘妃竹，后面和两旁三面有靠背，此皆制榻所应遵循的定式。有古断纹榻，有元螺钿榻，形制自然古雅。榻下最忌用四只脚，可做成螳螂腿，下面木板支撑即可。近来有用大理石镶嵌的，有用退光朱黑漆，又在漆面雕刻竹子或草木图案，然后用腻子粉填充的，有新螺钿的，都不够庄重典雅。其他用料如花楠、紫檀、乌木、花梨，凡依照旧式，都能够采用，但若更改了长宽高等尺寸，虽说美观，皆落俗套。见过元代制作的榻，长一丈五尺，宽二尺多，上无榻屏，便于夜间将它拼连起来睡觉，四足相抵，它的样式虽古朴，但现今已不适用。

【延伸阅读】

古籍记载，东汉时，南昌有个叫徐孺的隐士高人，淡泊明志，乐于助人，不愿为官。时任江西太守陈蕃极为器重其人品学问，常邀其相见，倾谈己见。陈蕃专为徐孺设有一张榻，每逢其来，便铺设一新，以供留宿，并作长夜之谈。徐孺不来，这榻便悬挂于壁，直到其下次再来，则又取下。“下榻”即由此而来。王勃路过江西所作《滕王阁序》中“物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”，即此典故。

【名家杂论】

榻，老北京匠师称只有床身而无床围的为“榻”。看古装电视剧，总会看到一些仿制的“贵妃榻”或“美人榻”，榻面较狭小，可坐可躺，制作精致，形态优美。

文震亨崇古尚古之风在“制榻”一节展现得淋漓尽致。对于榻的制式、尺寸、用料、颜色、工艺、功能，尤其是雅俗，均给出了具体、细致的分类罗列，这种严谨的态度令人敬佩。

明清时期，榻的形式逐渐简化，仅以四腿支撑，形制舒展婉约，榻面之上多不设他物，榻面是多板材或藤席，逐渐取代箱形的台座式榻，备受文人雅士喜爱。一张清榻，或安隅室内，或置于亭阁台榭、茂林修竹之间，挥尘独坐，邀朋雅聚，好不清适。

█〔明〕剔红短榻