瀑布

山居引泉，从高而下，为瀑布稍易，园林中欲作此，须截竹长短不一，尽承檐溜〔1〕，暗接藏石罅〔2〕中，以斧劈石叠高，下凿小池承水，置石林立其下，雨中能令飞泉 薄〔3〕，潺湲有声，亦一奇也。尤宜竹间松下，青葱掩映，更自可观。亦有蓄水于山顶，客至去闸，水从空直注者，终不如雨中承溜为雅。盖总属人为，此尤近自然耳。

【注释】

〔1〕檐溜：指檐沟流下的水。

〔2〕石罅：石头裂缝。

〔3〕 薄：冲荡、激荡。

【译文】

居于山中，引泉水从高处流下形成瀑布比较容易。在园林中造瀑布，需要截取长短不一的竹子，承接檐沟流水，隐蔽地引入石头缝隙中，用斧劈石重叠垒高，下面凿出小池接水。池中放置石头，下雨时能令飞泉激荡而下，水声潺潺，也是一大奇观。尤其适宜在竹间松下，青翠掩映，更加美观。也有人在山顶蓄水，客人来的时候开闸放水，水从空中直流而下，但终究不如雨中接檐沟水来得雅致。因为山顶蓄水终归是人工所为，而承接雨水更贴近自然。

【延伸阅读】

明代的园林已广泛采用假山瀑布的造景技法。计成《园冶》中写道：“瀑布如峭壁山理也。先观有高楼檐水，可涧至墙顶作天沟，行壁山顶，留小坑，突出石口，泛漫而下，才如瀑布。不然，随流散漫不成，斯谓：‘作雨观泉’之意。”要收集檐溜之水，且通过一定的技术手段，使水流能够喷涌而下，有水声、水势，不然则水流散漫，如同雨中观泉，堪为乏味。

【名家杂论】

在园林中听水声，是文人的一大雅好，曹雪芹借林黛玉之口，说最喜欢李商隐的一句“留得残荷听雨声”。而明清时的江南士人，已不满足于听荷叶上的雨滴声，更期待能于园林中听到瀑布声。

瀑布，在园林中，属于动态的水体设计。苏州园林擅长“理水”，水体设计手法是多样的，园中之水，可以是宁静平缓的荷塘曲水，也可以是流动喷涌的飞泉流瀑。然而，建在城市中的园林，没有山野之中天然的流水飞泻，怎样才能造出瀑布呢？造园者自有妙招。

园林中的假山，大都巧妙收集屋檐上的雨水，汇集起来，从假山上倾泻而下，形成小型的人工瀑布。如环秀山庄西北角的假山，利用屋顶雨水流注池中，略存瀑布之意。承接屋檐水并不是唯一的技法，环秀山庄东南角的假山，则在山石后设小槽承受雨水，由石隙婉转下泻，形成小瀑布景观。苏州狮子林的“听瀑亭”，则利用水柜蓄水，山涧中出湖石三叠，下临深潭，水闸一开，形成三叠瀑布。

狮子林的“听瀑亭”名闻遐迩。这座亭子筑于假山的最高处，亭子一侧，即有人工瀑布，机关一开，水流经湖石三叠直泻而下，波影茫茫，水声涛涛，如同一曲交响乐。据亭中屏刻的《飞瀑亭记》记载，因园主人久客海上，建此亭，听到昼夜不停的瀑布声音，如闻涛声，有思旧之意，也有居安思危之意。