小室

小室内几榻俱不宜多置，但取古制狭边书几一，置于中，上设笔砚、香合、薰炉之属，俱小而雅。别设石小几一，以置茗瓯〔1〕茶具；小榻一，以供偃卧〔2〕趺坐〔3〕，不必挂画；或置古奇石，或以小佛橱供鎏金小佛于上，亦可。

【注释】

〔1〕茗瓯：饮茶的器具。

〔2〕偃卧：仰卧。

〔3〕趺坐：盘腿而坐。

【译文】

小室内不宜多置几榻，只须正中放置一个古制窄边书几，上面摆放笔砚、香盒、薰炉，都要小巧雅致。另外摆放一个小石几，用来放茶具；小榻一个，以供坐卧休憩。小室内无须悬挂字画，有人陈列些古代奇石，有人用小佛橱供奉镀金小佛像，都可以。

【延伸阅读】

小室，应该是休闲室、茶室一类休息放松的地方。关于家具的摆放搭配，王世襄先生的说法可以与文震亨的理论相互印证：一要简约有致。明代的室内陈置简洁舒朗，家具疏落有致，入清以后才渐显繁复拥挤。因此，宁少勿多，一室之内，陈置三五件就好，尽显神采，四壁生辉。如若贪多，则气韵全无。二要因室而异。厅堂上的器物讲求对称，固定而不免拘谨。而书房和居室则注重实用。三要同属相配。无束腰家具与有束腰或四面平式家具为不同眷属。同一眷属家具尽管品种不同，外形各异，组合在一起会格外协调融洽。

【名家杂论】

小室，视个人而异，布置随性就意。好读书，则以学习耕读、修身养性的书房标准布置；爱书画，则选用不带屉的架几画桌，方便起坐，旁置梳条矮柜，以放杂物。喜收藏，可多设置架格或多宝格，以放置瓷器及古董、文玩等。临墙处可置香几、花几，以摆放云石、盆景或香炉。

现今的一些茶室、书吧，甚至别墅的多功能小间，多有“尚古风”的意味，模仿得好，自然青出于蓝而胜于蓝；模仿得不好，则往往东施效颦，适得其反。总之，一应物什应以简洁为宜，切忌繁复。