剪刀

有宾铁〔1〕剪刀，外面起花镀金，内嵌回回字〔2〕者，制作极巧；倭制折叠者，亦可用。

【注释】

〔1〕宾铁：即镔铁，精致的铁。

〔2〕回回字：回族文，指阿拉伯文。

【译文】

用精炼之铁铸造剪刀，外面雕花镀金，里面嵌着回文字迹，制作极其精巧；日本造的一种折叠剪，也可用。

【延伸阅读】

“剪”古时称“前”。东汉许慎《说文解字》：“前，齐断也。”剪刀，古人又称“龙刀”“交刀”“铰刀”，两刀相交而成之意。切割布、纸、钢板、绳、圆钢等片状或线状物体的双刃工具，两刃交错，可以开合。剪刀具有悠久的历史，《古史考》中写道：“剪，铁器也。用以裁布帛，始于黄帝时。”

公元6世纪左右，中国将剪刀传入了日本，江户时期大量制造。

“剪”为会意字，意即“刀前还有一把刀”的意思。明代王圻所著《三才会图》图文并茂地展现了当时剪刀的模样和用途：“此闺阁中物也，剪除繁芜，书斋中亦不可少此。”清末民初刺绣大家沈寿口述、张謇整理的《雪宦绣谱》一书专门谈到了当时的剪刀：“剪宜小，宜密锋，宜锐刀。苏杭、北京皆有之。”

【名家杂论】

宋刘鼎臣的妻子在《鹧鸪天》中以物抒情：“金屋无人夜剪缯，宝钗翻作齿痕轻。临行执手殷勤送，衬取萧郎两鬓青。”宋代，妇女裁剪丝绸做女红，兼打发无聊时日，待君归来。

元末明初参与编修《元史》的陈基作过一首《裁衣曲》，其中写到剪刀：“殷勤织纨绮，寸寸成文理。裁作远人衣，缝缝不敢迟。裁衣不怕剪刀寒，寄远唯忧行路难。”想来应该是冬天，天冷了，要给远在他乡的丈夫做冬衣，我不怕天冷握不住冰凉的剪刀，只怕天冷路远裘衣迟迟送不到夫君手中。

明代文人范允临也有《咏剪春罗》的绝句：“君恩宴曲池，为郎制宫锦。月落杏花寒，裁缝剪刀冷。”同样是哀怨缠绵的闺中怨妇，同样是借剪裁布锦，抒发相思之情，一把剪刀，寄托的是殷殷相爱之情。

而关于剪刀最美的传说，当属李商隐的《夜雨寄北》了：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”什么时候可以深夜再次秉烛长谈，剪去窗前燃过的烛芯呢？那时我一定要亲口告诉你，今晚我在巴山听着绵绵夜雨，是多么想念你！