盆玩

盆玩，时尚以列几案间者为第一，列庭榭中者次之，余持论则反。是最古者以天目松为第一，高不过二尺，短不过尺许，其本如臂，其针若簇，结为马远〔1〕之“欹斜诘曲”，郭熙〔2〕之“露顶张拳”，刘松年〔3〕之“偃亚层叠”，盛子昭〔4〕之“拖拽轩翥”等状，栽以佳器，槎牙可观。又有古梅，苍藓鳞皴，苔须垂满，含花吐叶，历久不败者，亦古。若如时尚作沉香片者，甚无谓。盖木片生花，有何趣味？真所谓以“耳食”者矣。又有枸杞及水冬青、野褕、桧柏之属，根若龙蛇，不露束缚锯截痕者，俱高品也。其次则闽之水竹，杭之虎刺〔5〕，尚在雅俗间。乃若菖蒲九节，神仙所珍，见石则细，见土则粗，极难培养。吴人洗根浇水，竹翦修净，谓朝取叶间垂露，可以润眼，意极珍之。余谓此宜以石子铺一小庭，遍种其上，雨过青翠，自然生香；若盆中栽植，列几案间，殊为无谓，此与蟠桃、双果之类，俱未敢随俗作好也。他如春之兰蕙，夏之夜合、黄香萱、夹竹桃花；秋之黄密矮菊；冬之短叶水仙及美人蕉诸种，俱可随时供玩。盆以青绿古铜、白定、官哥〔6〕等窑为第一，新制者五色内窑〔7〕及供春粗料可用，余不入品。盆宜圆，不宜方，尤忌长狭。石以灵璧、英石、西山佐之，余亦不入品。斋中亦仅可置一二盆，不可多列。小者忌架于朱几，大者忌置于官砖，得旧石凳或古石莲磉为座，乃佳。

【注释】

〔1〕马远：南宋画家，与李唐、刘松年、夏圭并称“南宋四家”。

〔2〕郭熙：北宋画家，存世作品有《早春图》《关山春雪图》等，其子郭思集其画论为《林泉高致集》。

〔3〕刘松年：南宋宫廷画家，代表作有《四景山水图》卷及《天女献花图》卷。

〔4〕盛子昭：即盛懋，字子昭，元代富有盛名的民间画家。

〔5〕虎刺：茜草科虎刺属常绿小灌木，枝条屈曲，寿命长，地栽和盆栽都能活到百年之久，因此，又被赞为“寿庭木”。

〔6〕白定、官哥：指定窑白瓷和官窑、哥窑出产的瓷器。北宋五大名窑为“定汝官哥钧”。

〔7〕内窑：南宋青瓷器名窑之一。

【译文】

盆景，当今时尚以陈列几案之上为第一，放置在庭院台榭中的次之。我的观点恰好相反。最古雅的，天目松盆景为第一，它高不过两尺，矮不低于一尺，树干如手臂，松叶如簇，形态如同马远画中的“倾斜弯曲”，郭熙画中的“豪放粗犷”，刘松年画中的“交错层叠”，盛子昭画中的“低拽高飞”等形状，栽种在上好的花盆里，参差错落，十分可观。另有古梅盆景，苔藓斑驳，树皮皴皱，含花吐叶，花朵长久不败，也很古雅。如果像时尚那样，弄沉香片做盆景，就没意思。木片生花，有什么趣味？不过徒信传闻而已。又有枸杞及水冬青、野榆、桧柏等盆景，根部如龙蛇虬曲，不露出束缚锯截痕迹的，都是珍品。其次，福建产的水竹盆景，杭州的虎刺盆景，处于雅俗之间。至于九节菖蒲，神仙所珍爱，栽于石间则变细，种入泥土则变粗，培植养护非常难。吴人给盆景洗根浇水，修剪干净，认为取清晨叶子上的露珠，可以润眼，极其珍贵。我认为应该用石子铺设庭院，种满菖蒲，雨后枝叶青翠，自然生香；如果盆中培植，放置在几案间，很没意趣，它与蟠桃、双果类一样，都不能趋时随俗。其他花卉，如春天的兰蕙，夏天的夜合、黄香萱、夹竹桃花，秋天的黄密矮菊，冬天的短叶水仙及美人蕉等，都可以随时赏玩。花盆以青绿古铜、定窑白瓷、官窑哥窑等出产的瓷器为首选，新窑产五彩官窑及供春粗料两种瓷器可以用，其余的都不入流。花盆宜圆不宜方，尤其忌用狭长的盆。盆中用灵璧、英石、西山石来点缀，其余石头都不入品。室内可以放置一两盆，不可多放。小盆景忌放到朱红的几案上，大的盆景忌置于官窑砖上，觅得旧的石凳或古时的石莲磉为盆景的座架，才算上佳。

【延伸阅读】

天目松中有一种生长在悬崖峭壁之上的小矮松，疏影苍髯，枯枝蟠虬，葱郁苍翠，蓬勃向阳。明代屠隆在《考槃馀事》中记载：“盆景以几案可置者为佳，最古雅者，如天目之松，高不盈尺，针毛短簇，结对双本者，似八松林深处，令人六月忘暑。”可见天目松自古就是众多盆景爱好者所喜欢的优秀树种。

【名家杂论】

盆景起源于中国，这是世所公认的。盆景在唐代就已经颇具雏形，陕西乾陵发掘的唐代章怀太子李贤（武则天之子）墓的甬道东壁上，有侍女手捧盆景的壁画，所绘的盆景和现代盆景非常近似。故宫博物院内存有一幅唐代画家阎立本绘的《职贡图》。图中，有一个侍者手托浅盆，盆中立着造型优美的山石，和现代山水盆景十分相似。

宋代盆景之丰富，是前所未有的。盆艺与文人、画家相结合，把诗画作品所描绘的意境情趣，引用到盆景创作上，逐渐把盆景艺术从自然山水阶段，推进到写意山水阶段。宋代盆景的名称有：盆玩、盆山、假山、假山小池、盆池、盆花、盆中花、盆草、盘松、盆窠、盆梅、盆榴花、盆木犀、盆兰等。

明清时期关于盆景的著述很多，如吴初泰《盆景》、林有麟《素园石谱》、王象晋《二如亭群芳谱》等。苏州虎丘山塘一带的盆景很兴盛，盆景中有一个派别，叫“苏派”，即指苏州的盆景。清代诗人沈朝初在《忆江南》里说：“苏州好，小树种山塘。半寸青松虬干古，一拳文石藓苔苍，盆里画潇湘。”苏派盆景以古雅拙朴见长。几十年乃至上百年的虬干老枝，培植于小盆之中，竟能高不盈尺，自然成态，或悬或垂、或俯或仰，配以古盆和苏式几架，古趣盎然。