卧室

地屏天花板虽俗，然卧室取干燥，用之亦可，第不可彩画及油漆耳。面南设卧榻一，榻后别留半室，人所不至，以置薰笼、衣架、盥匜〔1〕、厢奁〔2〕、书灯之属。榻前仅置一小几，不设一物，小方杌二，小橱一，以置香药、玩器。室中精洁雅素，一涉绚丽，便如闺阁中，非幽人眠云梦月所宜矣。更须穴壁一，贴为壁床，以供连床夜话，下用抽替以置履袜。庭中亦不须多植花木，第取异种宜秘惜者，置一株于中，更以灵璧、英石伴之。

【注释】

〔1〕盥匜：古代洗手的器具。

〔2〕厢奁：古代女子放梳妆用品的匣子。

【译文】

卧室里装地板、天花板虽然俗气，但能保持干燥舒适，用之也可，只是不可装饰彩绘或油漆。卧室放一张朝南卧榻，后面留出半间屋子，以放薰笼、衣架、盥匜、厢奁、书灯等物。卧榻前只放一个小几，上面什么也不放，另放小方杌子两张，小橱一个，以用来放置薰香草药、古玩器具。卧室应简洁素雅，一旦华丽多彩，如入少女闺房，不是幽居之人所适宜的。还须在墙上凿个壁穴，以供卧谈夜话，下面放一个盛鞋袜的抽屉。室内也不必多植花木，只需品种珍贵者种上一棵足够，再配上灵璧石和英石即可。

【延伸阅读】

卧室之用，古今皆然，最神秘不过皇帝的卧室，养心殿里皇帝的寝宫，贵为天子居住的地方也不过10多平方米而已。“龙床”也不比寻常床铺大，而且睡觉时，床前还要放下两道帘子，空间更加狭小，大概10平方米左右。其实这主要还是出于保暖的目的，要知道明清时的北京，冬天还是相当冷的。

民间广泛流传着“故宫有九千九百九十九间半屋”的说法，为什么出现半间，而不是一万间呢，传说是，天上玉帝所居天宫有房屋万间，皇帝贵为天子，但也绝不能逾越天宫之制，所居房屋自然也不能超过天宫房屋数。

实际上，按中国传统说法，古代阳数9最大，“9999间半”恰恰符合了“九五

之尊”的传统思想。这大概是全世界最大的别墅和最牛的卧室。

【名家杂论】

卧室，是休憩、睡眠及更衣、梳妆之所，以舒适、清静为好。卧室的视觉中心是床，常见的红木床榻有架子床，如四柱、六柱至十二柱龙凤架子床，月洞门架子床、双月洞门架子床、门围子架子床等，另外还有拔步床、片子床和罗汉床。讲究的人家还会制作一款美人榻，摆在光线好的地方以供看书小憩，所谓“飞眠宿食尽在花间，行起坐卧无非乐境”，雅趣盎然。

中国传统文人对于卧室有一种偏爱，认为床会带给主人一生的运气，为此，几乎把所有象征吉祥、长寿和幸福祈愿的符号都附于床榻和卧室里了。历数那些千奇百怪的卧室，却也颇为感慨。想起金庸笔下的古墓派，古墓派因居住古墓而得名。全真教始祖王重阳举义师反抗金兵，建造了一座石墓存放军粮物资，其中机关众多。义军失败后，王重阳愤而隐居古墓，自称“活死人”，意思是虽生犹死，与金人不共戴天。后来古墓派在小龙女一代名扬天下。能够把墓穴作为卧室，也只有金庸能想得出来这样的创意了。

置业，买地，建府第，住豪宅是很多人的梦想，但古人早就留下了“屋大人少不宜住”的古训，所谓“流水不腐，户枢不蠹”，越是没人住的房子，破败得越快，古代的王公大臣，皇亲国戚都要雇用很多幕僚、仆人等就是为了填充人气。皇帝在故宫的养心斋和御书房以及后面的卧室也不过10平方米左右，而且皇帝睡觉时，床前还要放下两道帘子，使空间变得更加狭小，为的就是积攒人气，保存体能，延年益寿以永享盛世。