禅衣

以洒海剌〔1〕为之，俗名“琐哈剌”，盖番语〔2〕不易辨也。其形似胡羊〔3〕毛片，缕缕下垂，紧厚如毡，其用耐久，来自西域，闻彼中亦甚贵。

【注释】

〔1〕洒海剌：波斯语音译词，古代西域所产的一种毛织物。

〔2〕番语：即外国语，古称外国为番，如番舶、番银等。

〔3〕胡羊：绵羊。

【译文】

禅衣多用一种叫洒海剌的毛织物制作而成，因为番语译音难辨，也俗称“琐哈剌”。它的外形就像绵羊的毛皮，成片成缕地下垂着，像毡子一样厚，经久耐用，来自西域，听说在那里也很贵。

【延伸阅读】

洒海剌是一个外来词语，又称琐哈剌、撒哈剌，最早出现在元代文献中。元、明、清三代，中亚、东南亚等地区的国家向中国朝廷多次进贡洒海剌。

根据明清各种资料记载，基本可以总结出洒海剌的特点：其一，是由羊毛或羊绒制成的，虽与毛毡相似，但比毛毡薄、轻；其二，是一种较为宽大的织物，其宽度有三尺多；其三，色彩主要为红色，也有绿色，有专家考证认为洒海剌词源为“红布”。

文氏所写禅衣与我们通常所说的禅衣大不相同。我们常说的禅衣为“ 衣”的谬写，又称“单衣”，华夏服饰体系中深衣制的一种，质料为布帛或薄丝绸。

【名家杂论】

洒海剌为何物？一般有纺织品、武器和非洲地名三种说法，根据明代史料，洒海剌是一种织物名称。明代传教士艾儒略在《职方外纪》记欧洲产物时说：“羊绒者，有毯、罽、琐哈剌之属。”明代曹昭在《格古要论》“锦绮论·洒海剌”条记载：“洒海剌，出西蕃，绒毛织者，阔三尺许，紧厚如毡，西蕃亦贵。”

明代文学家冯梦龙的作品中也提到了洒海剌：“是日，适画《芙蓉四鸟图》成，遂以答赠。达见其约略浓淡，生态逼真，爱玩不释。觅银光纸裁书谢之。月华复以洒海刺二尺赠达曰：‘为郎作履，凡履霜雪，则应履而解。乃西蕃物也。’ ”如此看来，洒海剌在明代是很受欢迎的，作为礼物一点不寒碜。